Prièa o Ljudskim Biæima, kojima je obeæana zemlja na kojoj æe moæi da žive u miru.
A história dos seres humanos... que receberam a promessa... onde eles poderiam viver em paz.
On svakog dana odluèuje o ljudskim životima!
Este homem toma decisões importantes sobre a vida das pessoas.
Traženo je od mene da odaberem jednog clana osoblja da bude deo državne delegacije koja ide u Južnoafricku Republiku na diskusiju o ljudskim pravima.
Pediram-me para escolher um membro da equipe... para fazer parte de uma delegação estadual... que vai à África do Sul... para discutir questões de direitos humanos.
Ovde se radi o ljudskim životima.
Estou falando sobre a vida das pessoas.
Radi se o ljudskim životima, a ne o prirodnim kupinama ili pahuljicama u rinfuzi.
Estamos lidando com vidas humanas, não groselhas ou granola a granel.
Ovdje se radi o ljudskim životima.
Digo, estamos falando sobre as vidas das pessoas.
Brošuru o Ljudskim Pravima, sam otvorio, i ima tu zanimljivih stvari.
A apostila de Direitos Civis... eu abri, e tem coisas muito boas nela.
Nauèna fantastika je egzistencijalna metafora koja nam omoguæava da pravimo prièe o ljudskim stanjima.
A ficção científica é uma metáfora existencial que nos permite contar histórias sobre a condição humana.
Upravo sam nauèio sve o ljudskim tragedijama: ratu i bijedi.
Eu tinha acabado de aprender sobre a tragédia humana... pobreza... e desastre.
Lafayette je tražio moj savjet na nacrtu deklaracije o ljudskim pravima i bio sam sretan izaæi mu u susret, da.
Os jornais continuam cheios de reportagens alarmantes. Sim, a cabeça de comandante da Bastilha foi carregada pelas ruas numa estaca.
Donosio sam odluke o ljudskim životima.
Tomei decisões com a vida das pessoas.
Da, odmah posle sahrane, prièali smo o ljudskim izvorima.
Sim, saímos do funeral direto para os Recursos Humanos.
Radi se o ljudskim životima, o našem odnosu sa stranom silom i tajnim kontaktima Službe bezbednosti.
Isso envolve salvar vidas, a relação da Suécia com uma força estrangeira. E segredos de estado.
Neæeš mi držati predavanje o ljudskim životima.
Não tem o direito de dar sermão sobre vidas humanas, idiota.
Ponovo otkrijte Ustav i Povelju o ljudskim pravima.
Redescubra a Constituição e o "Bill of Rights".
Još uvek misliš da nije potreban zakon o ljudskim pravima?
Acha mesmo que não precisam de leis de direitos civis?
To je u deklaraciji o ljudskim pravima.
Está na "Declaração de Direitos", cara.
Moram priznati da sam se dvoumila, ali u konaènici, radi se o ljudskim životima.
Admito que fiquei embasbacada, mas em último caso, há vidas em jogo.
Znate li da se prièa o ljudskim pravima... još uvek odvija, za vašu informaciju.
E você conhece essa coisa toda dos Direitos Civis está em vigor, só pra sua informação.
Oèekuješ da poverujemo da si i jednom pomislio o ljudskim pravima dok si gradio vladino oružje masivnog nadzora?
Espera que acreditemos que pensou nos direitos das pessoas quando construiu uma arma de vigilância para o governo?
Sve je to zbog one stvari o ljudskim pravima u koju se ukljuèio.
Foi tudo isso de direitos humanos que ele se envolveu.
Isto i kada je reè o ljudskim odnosima.
O mesmo quando se trata de relações humanas.
Nećemo više razgovarati o ljudskim resursima?
Podemos parar de falar de recursos humanos?
A kad je KKK stavio nagradu za njenu glavu, stavila je pištolj na sedište, i vozila je do Tenesija da govori o ljudskim pravima.
Quando a KKK prometeu atacá-la, ela deixou uma arma no banco do carro e dirigiu até o Tennessee para falar sobre direitos civis.
Kada razmišljamo o ljudskim vezama na transakcioni način, to nam je u osnovi nelagodno kao ljudskim bićima.
Quando pensamos nas relações humanas de forma transacional, ela é basicamente desconfortável para nós, como seres humanos.
Treba da razmišljamo i o ljudskim odnosima i dopiranju do ljudi na ljudskije načine.
Devemos pensar nas relações humanas e pedir ajuda às pessoas de modo mais humano.
Mi ne možemo da budemo u potpunosti ostvarena ljudska bića dok ne brinemo o ljudskim pravima i dostojanstvu.
Que não seremos seres humanos plenamente evoluídos até que nos importemos com direitos humanos e dignidade básica.
To je jedna od osnovnih činjenica o ljudskim bićima, povremeni osećaj da se njihovo Ja gubi.
Um fato básico acerca do que significa ser humano é que às vezes o ‘eu’ parece simplesmente se dissolver.
Ali ti zakoni, primenjeni na ljude koji žive s HIVom, jesu kršenje internacionalnog sporazuma o ljudskim pravima koji su te zemlje potpisale.
Mas essas leis, quando aplicadas às pessoas portadoras de HIV, são uma violação aos acordos internacionais de direitos humanos dos quais esses países são signatários.
Rekla sam im: "Ja ne znam ništa o ljudskim karakterima.
Eu respondi: "Eu não sei nada sobre personalidade.
Psiholozi i sociolozi dvadesetog veka su razmišljali o nepoznatima, ali nisu razmišljali tako dinamično o ljudskim odnosima i mislili su o nepoznatima u kontekstu uticajnih praksi.
Agora, psicólogos e sociólogos do século XX pensavam sobre estranhos, mas eles não estavam pensando tão dinamicamente em relações humanas, estavam pensando em estranhos no contexto de influenciar práticas.
Isto je sa Poveljom o pravima, svim amandmanima, Međunarodnom deklaracijom ljudskih prava, evropskom Konvencijom o ljudskim pravima, osnovnim ljudskim slobodama, i slobodom štampe?
E a mesma coisa com a Declaração dos Direitos do Cidadão e todas as emendas e a Declaração Universal dos Direitos Humanos e as convenções da U.E. sobre direitos humanos e liberdades fundamentais e a liberdade de imprensa?
U određenim zajednicama smo stigli toliko daleko da kažemo za Međunarodnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja je osporavana jer je nisu napisali verski stručnjaci, pa, ti isti principi su u našoj knjizi.
Em algumas comunidades, tivemos que chegar ao ponto de dizer que os princípios da Declaração Internacional dos Direitos Humanos, aos quais se opunham por não terem sido escritos por estudiosos da religião, estão no nosso livro.
U srednjoj školi sam učio o Ljudskim pravima, o Ustavu, slobodi govora, fer procesu i oko 25 drugih zakona i prava koja su ovim prekršena.
Quando estava no ensino médio, aprendi sobre a Declaração de Direitos, a Constituição, liberdade de expressão, devido processo legal e mais 25 leis e direitos que parecem ter sido violados por isso.
a na taj način ćemo shvatiti da se radi o ljudskim bićima, o njihovim životima i njihovoj borbi za opstanak.
E fazendo isso, poderemos nos dar conta de que se tratam de seres humanos, de suas vidas e sua luta para sobreviver.
A kada je reč o ljudskim studijama, zlatno pravilo naučnika je nasumična klinička studija, ili NKS.
No que se refere a estudos humanos, o alto padrão científico é o ensaio clínico randomizado, ou ECR.
Izveštaj o ljudskim potencijalima je otkrio da muškarci apliciraju za posao ukoliko zadovoljavaju svega 60 procenata traženih kvalifikacija, ali žene, žene se prijavljuju samo ako zadovoljavaju 100 procenata traženih kvalifikacija.
Um relatório da HP descobriu que homens candidatam-se a um emprego se atenderem apenas 60% dos requisitos. Mas as mulheres candidatam-se somente se tiverem 100% dos requisitos.
S druge strane, sakupili smo najveću bazu podataka o ljudskim bićima: fenotipe, 3D snimke, nuklearnu magnetnu rezonancu, sve što vam pada na pamet.
Do outro lado, juntamos o maior banco de dados sobre os seres humanos: fenótipos, escaneamento em 3D, RNM, tudo aquilo em que possam pensar.
Šta je bolje kad govorimo o ljudskim bićima?
O que é melhor em termos de um ser humano?
Želimo da ih tretiramo kao podatake o ljudskim pacijentima i da ne otkrivamo njihove lokacije.
Vamos tratá-los como os dados de um paciente humano, e não revelar suas localizações.
Međutim, rečeno mi je da je ovo priča o ljudskim bićima, uprkos činjenici da sadrži svega dve žene.
Mas me falaram que era a história dos seres humanos, apesar de ter apenas duas mulheres nela.
Nekako smo zaboravili da postoje priče - priče o ljudskim bićima iza svih tih brojeva.
De alguma forma, nos esquecemos que haviam histórias de seres humanos por trás daqueles números.
Izbor je da se izvesne činjenice o ljudskim bićima, ili teme, smatraju za tabu, zabranjeno znanje, u šta ne treba zalaziti jer ništa dobro iz toga ne može da izađe, ili da se one otvoreno istraže.
A escolha em questão é se alguns fatos sobre humanos, ou assuntos, devem ser considerados tabus, conhecimento proibido, que não devemos abordar pois nada de bom vai vir disso, ou se nós devemos explorar esses temas de maneira honesta.
Znam da o sebi razmišljate kao o ljudskim bićima, ali ja o vama razmišljam kao 90 ili 99 procenata bakterija.
Eu sei que vocês se consideram seres humanos, mas eu penso em vocês como sendo 90 a 99% bacterianos.
Jer i ja sam, priznaću vam, i ja sam mislio, kako mogu da budem super, mladi redovni profesor koji predaje o ljudskim pravima, a da ne znam ovo,
Porque eu também, vou admitir a vocês, eu também pensei, como posso ser um importante e jovem professor pleno que ensina direitos humanos, e não saber uma coisa assim,
Veoma nam se dopada priča o ljudskim bićima.
Nós realmente gostamos muito da história do ser humano.
Tako da, kako je Elenor Ruzvelt jednom rekla o ljudskim pravima, i isto važi i za jednakost polova, da se sa time počinje na malim mestima, blizu doma.
Como Eleanor Roosevelt disse uma vez dos Direitos Humanos, o mesmo está certo sobre igualdade de gênero, que começa em lugares pequenos, perto de casa.
1.6517839431763s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ninguém pensa no indivíduo em si. 